Chapter 12 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
火可發於外,無待於內,以時發之,火發上風,無攻下風,晝風久,夜風止
Transliteration
huǒ kě fā wū wài , wú dài wū nèi , yǐ shí fā zhī , huǒ fā shàng fēng , wú gōng xià fēng , zhòu fēng jiǔ , yè fēng zhǐ
Translation
అగ్ని బయట నుండి వెలువడుతుంది, అంతర్గతంగా వేచి ఉండదు, సమయానికి వెలువడాలి, అగ్ని పై గాలిలో వెలువడాలి, క్రింద గాలిలో దాడి చేయకూడదు, రోజు గాలి ఎక్కువ, రాత్రి గాలి ఆగుతుంది.
Literal meaning: అగ్ని బయట నుండి వెలువడుతుంది, అంతర్గతంగా వేచి ఉండదు, సమయానికి వెలువడాలి, అగ్ని పై గాలిలో వెలువడాలి, క్రింద గాలిలో దాడి చేయకూడదు, రోజు గాలి ఎక్కువ, రాత్రి గాలి ఆగుతుంది.
Explanation
అగ్ని సమయానికి వెలువడాలి, పై గాలిలో దాడి చేయాలి, క్రింద గాలిలో కాదు.
ఈ పాఠంలో, అగ్ని అనేది సమయానికి వెలువడాలని మరియు దాడి చేయడానికి సరైన పరిస్థితులను ఎంచుకోవాలని సూచిస్తుంది. అగ్ని బయట నుండి వెలువడుతుంది, అంటే, దాడి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి. అంతర్గతంగా వేచి ఉండడం అనేది సమయాన్ని కోల్పోవడం, ఇది వ్యూహాత్మకంగా సరైనది కాదు. అగ్ని పై గాలిలో వెలువడాలని సూచించడం, దాడి చేయడానికి ఉన్న పరిస్థితులు అనుకూలంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే దాడి చేయాలి అని అర్థం. క్రింద గాలిలో దాడి చేయకూడదు అంటే, అనుకూల పరిస్థితులు లేకపోతే దాడి చేయడం మంచిది కాదు. రోజు గాలి ఎక్కువగా ఉండటం, అంటే, దాడి చేయడానికి అనుకూలమైన సమయం, రాత్రి గాలి ఆగడం, అంటే, దాడి చేయడం ఆపడం అవసరం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 9