Chapter 13 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
死間者,為誑事於外,令吾聞知之而傳於敵間也
Transliteration
sǐ jiàn zhě , wéi kuáng shì wū wài , lìng wú wén zhī zhī ér chuán wū dí jiàn yě
Translation
মৃত্যুর মধ্যে, এটি বাইরের প্রতারণা, যাতে আমি তা শুনি এবং শত্রুর মধ্যে প্রচার করি।
Literal meaning: মৃত্যুর মধ্যে, এটি বাইরের প্রতারণা, যাতে আমি শুনে তা শত্রুর মধ্যে প্রচার করি।
Explanation
মৃত্যুর মধ্যে বাইরের প্রতারণা শত্রুর মধ্যে তথ্য ছড়ানোর জন্য।
এই উদ্ধৃতিটি বোঝায় যে, যুদ্ধের সময়, কিছু তথ্য বা ঘটনা বাইরের দিক থেকে প্রতারণামূলক হতে পারে। এর উদ্দেশ্য হলো শত্রুকে বিভ্রান্ত করা এবং তাদের মধ্যে ভুল তথ্য ছড়িয়ে দেওয়া। এটি একটি কৌশল যা শত্রুর মনোভাবকে প্রভাবিত করতে পারে এবং তাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রক্রিয়ায় বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে পারে। এইভাবে, একজন নেতা বা সেনাপতি তাদের শত্রুর মধ্যে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে নিজেদের অবস্থানকে শক্তিশালী করতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 10