Chapter 13 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
死間者,為誑事於外,令吾聞知之而傳於敵間也
Transliteration
sǐ jiàn zhě , wéi kuáng shì wū wài , lìng wú wén zhī zhī ér chuán wū dí jiàn yě
Translation
Those who die are deceived by external affairs, causing us to hear of them and transmit this knowledge to the enemy.
Literal meaning: Those who die are deceived matters from outside, making us hear and know them and transmit to the enemy.
Explanation
Deception can lead to misinformation that benefits the enemy.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the dangers of being misled by external influences or events. When individuals or armies fall victim to deception, they inadvertently share this misinformation with their adversaries. This can weaken their own position and empower the enemy, as the enemy gains insights into their strategies or vulnerabilities. The essence of this teaching is a caution against naivety and the importance of critical thinking in assessing information, especially in the context of warfare and strategy.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 10