Chapter 13 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
死間者,為誑事於外,令吾聞知之而傳於敵間也
Transliteration
sǐ jiàn zhě , wéi kuáng shì wū wài , lìng wú wén zhī zhī ér chuán wū dí jiàn yě
Translation
जो मृत्यु के बीच है, वह बाहरी धोखे का काम करता है, ताकि मैं इसे सुनूँ और इसे दुश्मन के बीच फैलाऊँ।
Literal meaning: मृत्यु के बीच का व्यक्ति बाहरी धोखे का कार्य करता है, जिससे मैं इसे सुनूं और इसे दुश्मन के बीच प्रसारित करूं।
Explanation
धोखे का उपयोग करना महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि जो लोग संकट या मृत्यु के बीच होते हैं, वे बाहरी धोखे का सहारा लेते हैं। इसका उद्देश्य यह होता है कि वे अपनी जानकारी को सुनकर दुश्मन के बीच फैलाएं। यह रणनीति युद्ध में महत्वपूर्ण है, क्योंकि सही जानकारी का संचार और गलत जानकारी का फैलाव दुश्मन की स्थिति को कमजोर कर सकता है। सुं त्ज़ु का यह विचार हमें यह सिखाता है कि युद्ध में केवल शारीरिक शक्ति ही नहीं, बल्कि मानसिक चालाकी और रणनीतिक सोच भी आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 10