Chapter 13 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
死間者,為誑事於外,令吾聞知之而傳於敵間也
Transliteration
sǐ jiàn zhě , wéi kuáng shì wū wài , lìng wú wén zhī zhī ér chuán wū dí jiàn yě
Translation
ಮರಣದ ನಡುವೆ ಇರುವವರು, ಹೊರಗೆ ಮೋಸಕಾರಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಮರಣದ ನಡುವೆ ಇರುವವರು, ಹೊರಗೆ ಮೋಸಕಾರಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಮರಣದ ನಡುವೆ ಇರುವವರು ಮೋಸವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವಿನ ಮಾಹಿತಿಯ ಹರಿವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಮರಣದ ನಡುವೆ ಇರುವವರು, ಅಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳು, ತಮ್ಮನ್ನು ಬಲಹೀನವಾಗಿ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಹೊರಗೆ ಮೋಸವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ತಂತ್ರಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವಿನ ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿಯ ಹರಿವು, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 10