Chapter 13 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
死間者,為誑事於外,令吾聞知之而傳於敵間也
Transliteration
sǐ jiàn zhě , wéi kuáng shì wū wài , lìng wú wén zhī zhī ér chuán wū dí jiàn yě
Translation
മരണത്തിന്റെ ഇടവഴി, പുറത്തുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കാൻ ആണ്, ഞങ്ങൾ അതിനെ കേൾക്കുകയും ശത്രുക്കൾക്കു കൈമാറുകയും ചെയ്യാൻ.
Literal meaning: മരണത്തിന്റെ ഇടവഴി, പുറത്തുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കാൻ ആണ്, ഞങ്ങൾ അതിനെ കേൾക്കുകയും ശത്രുക്കൾക്കു കൈമാറുകയും ചെയ്യാൻ.
Explanation
മരണത്തിന്റെ ഇടവഴി, പുറത്തുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കാൻ ആണ്.
ഈ വാചകം, ശത്രുക്കളെ വഞ്ചിക്കാൻ ഉള്ള ഒരു തന്ത്രത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശത്രുക്കൾക്ക് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നത്, അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ഉള്ള തന്ത്രങ്ങൾ രൂപീകരിക്കാം. ഇവിടെ, 'മരണം' എന്നത് യുദ്ധത്തിന്റെ ഗുരുത്വം സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ 'വഞ്ചിക്കുക' എന്നത് തന്ത്രപരമായ ചിന്തനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശത്രുക്കളെ തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നത്, അവരുടെ തീരുമാനങ്ങൾ തെറ്റായതാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 10