Chapter 13 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
相守數年,以爭一日之勝,而愛爵祿百金,不知敵之情者,不仁之至也,非民之將也,非主之佐也,非勝之主也
Transliteration
xiāng shǒu shù nián , yǐ zhēng yí rì zhī shèng , ér ài jué lù bǎi jīn , bù zhī dí zhī qíng zhě , bù rén zhī zhì yě , fēi mín zhī jiāng yě , fēi zhǔ zhī zuǒ yě , fēi shèng zhī zhǔ yě
Translation
কয়েক বছর একসাথে থেকে এক দিনের বিজয়ের জন্য লড়াই করা, এবং শত স্বর্ণের মর্যাদা ও উপহারকে ভালোবাসা, শত্রুর পরিস্থিতি না জানা, এটি অমানবিকতার চরম উদাহরণ; এটি জনগণের নেতা নয়, এটি প্রভুর সহায়ক নয়, এটি বিজয়ের নেতা নয়।
Literal meaning: কয়েক বছর একসাথে থেকে এক দিনের বিজয়ের জন্য লড়াই করা, এবং শত স্বর্ণের মর্যাদা ও উপহারকে ভালোবাসা, শত্রুর পরিস্থিতি না জানা, এটি অমানবিকতার চরম উদাহরণ; এটি জনগণের নেতা নয়, এটি প্রভুর সহায়ক নয়, এটি বিজয়ের নেতা নয়।
Explanation
এক দিনের বিজয়ের জন্য দীর্ঘ সময় একসাথে থাকা এবং শত্রুর পরিস্থিতি না জানা অমানবিকতা।
এই উদ্ধৃতিটি যুদ্ধের কৌশল এবং নেতৃত্বের মৌলিক নীতিগুলির উপর আলোকপাত করে। এখানে বলা হয়েছে যে, যদি একজন নেতা বা সেনাপতি দীর্ঘ সময় ধরে তার সৈন্যদের নিয়ে একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্য অর্জনের জন্য কাজ করে, কিন্তু সেই লক্ষ্যটি শুধুমাত্র একটি দিনের বিজয় হয় এবং সে শত্রুর পরিস্থিতি সম্পর্কে অজ্ঞ থাকে, তাহলে সে অমানবিকতার চরম উদাহরণ। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একজন প্রকৃত নেতা জনগণের স্বার্থ এবং শত্রুর অবস্থান সম্পর্কে সচেতন হওয়া উচিত। যদি তিনি শুধুমাত্র নিজের লাভের জন্য কাজ করেন, তাহলে তিনি জনগণের নেতা হতে পারেন না।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 2