Languages

Chapter 13 · Passage 2

Chapter 13 · Passage 2

Attributed to Sun Tzu

Chinese

相守數年,以爭一日之勝,而愛爵祿百金,不知敵之情者,不仁之至也,非民之將也,非主之佐也,非勝之主也

Transliteration

xiāng shǒu shù nián , yǐ zhēng yí rì zhī shèng , ér ài jué lù bǎi jīn , bù zhī dí zhī qíng zhě , bù rén zhī zhì yě , fēi mín zhī jiāng yě , fēi zhǔ zhī zuǒ yě , fēi shèng zhī zhǔ yě

Translation

To guard for several years in order to strive for a single day's victory, while cherishing rank and wealth worth a hundred pieces of gold, and not understanding the enemy's situation, is the utmost lack of benevolence; it is not the conduct of a leader of the people, nor the assistant of a sovereign, nor the master of victory.

Literal meaning: To defend for several years to compete for one day's victory, yet to love rank and wealth worth a hundred gold, not knowing the enemy's feelings, is the utmost inhumanity; it is not the general of the people, nor the assistant of the ruler, nor the master of victory.

Explanation

Prioritizing personal gain over understanding the enemy leads to failure in leadership and victory.

This passage from Sun Tzu emphasizes the folly of focusing on short-term gains, such as rank and wealth, at the expense of a deeper understanding of the enemy's situation. It criticizes leaders who are more concerned with their own status and material rewards than with the broader implications of their decisions in warfare. Such an attitude is deemed unworthy of a true leader, as it neglects the essential qualities of empathy and strategic insight necessary for effective leadership and success in conflict. Sun Tzu argues that a leader must prioritize the welfare of their people and the nuances of the battlefield over personal ambition.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 2

Share X Facebook