Chapter 13 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
相守數年,以爭一日之勝,而愛爵祿百金,不知敵之情者,不仁之至也,非民之將也,非主之佐也,非勝之主也
Transliteration
xiāng shǒu shù nián , yǐ zhēng yí rì zhī shèng , ér ài jué lù bǎi jīn , bù zhī dí zhī qíng zhě , bù rén zhī zhì yě , fēi mín zhī jiāng yě , fēi zhǔ zhī zuǒ yě , fēi shèng zhī zhǔ yě
Translation
അവൻ പല വർഷങ്ങളായി പ്രതീക്ഷിച്ച ഒരു ദിവസത്തെ വിജയത്തിനായി, നൂറുകണക്കിന് സ്വർണ്ണവും ബഹുമതികളും പ്രിയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ശത്രുവിന്റെ മനോഭാവം അറിയാത്തവൻ, അന്യായമായവനാണ്; ജനങ്ങളുടെ നേതാവല്ല, രാജാവിന്റെ സഹായകനല്ല, വിജയത്തിന്റെ ഉടമയുമല്ല.
Literal meaning: അവൻ പല വർഷങ്ങളായി പ്രതീക്ഷിച്ച ഒരു ദിവസത്തെ വിജയത്തിനായി, നൂറുകണക്കിന് സ്വർണ്ണവും ബഹുമതികളും പ്രിയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ശത്രുവിന്റെ മനോഭാവം അറിയാത്തവൻ, അന്യായമായവനാണ്; ജനങ്ങളുടെ നേതാവല്ല, രാജാവിന്റെ സഹായകനല്ല, വിജയത്തിന്റെ ഉടമയുമല്ല.
Explanation
ശത്രുവിന്റെ മനോഭാവം അറിയാതെ, സ്വർണ്ണവും ബഹുമതികളും പ്രിയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, വിജയത്തിനായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവൻ അന്യായമാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണി, ഒരു നേതാവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരു നേതാവ്, തന്റെ സൈന്യത്തിനും ജനത്തിനും വേണ്ടി, വിജയത്തിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം. എന്നാൽ, ശത്രുവിന്റെ മനോഭാവം അറിയാതെ, വെറും സ്വർണ്ണവും ബഹുമതികളും പ്രിയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഒരാൾ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നത് അന്യായമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഒരു നേതാവ് തന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ നന്മയെ മുൻനിർത്തണം, മാത്രമല്ല, ശത്രുവിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യണം. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടുകയും, വിജയത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 2