Languages

Chapter 13 · Passage 2

Chapter 13 · Passage 2

Attributed to Sun Tzu

Chinese

相守數年,以爭一日之勝,而愛爵祿百金,不知敵之情者,不仁之至也,非民之將也,非主之佐也,非勝之主也

Transliteration

xiāng shǒu shù nián , yǐ zhēng yí rì zhī shèng , ér ài jué lù bǎi jīn , bù zhī dí zhī qíng zhě , bù rén zhī zhì yě , fēi mín zhī jiāng yě , fēi zhǔ zhī zuǒ yě , fēi shèng zhī zhǔ yě

Translation

काही वर्षे एकत्र राहून, एक दिवसाच्या विजयासाठी झगडणे, आणि शाही मानधन व शंभर सोने यावर प्रेम करणे, आणि शत्रूच्या भावनांची माहिती नसणे, हे अत्यंत निर्दय आहे; हे लोकांचे नेते नाहीत, हे राजाचे सहाय्यक नाहीत, हे विजयाचे स्वामी नाहीत.

Literal meaning: काही वर्षे एकत्र राहून, एक दिवसाच्या विजयासाठी झगडणे, आणि शाही मानधन व शंभर सोने यावर प्रेम करणे, आणि शत्रूच्या भावनांची माहिती नसणे, हे अत्यंत निर्दय आहे; हे लोकांचे नेते नाहीत, हे राजाचे सहाय्यक नाहीत, हे विजयाचे स्वामी नाहीत.

Explanation

एक दिवसाच्या विजयासाठी वर्षानुवर्षे संघर्ष करणे आणि शत्रूच्या भावनांची माहिती नसणे हे निर्दय आहे.

या उताऱ्यात, सून त्झू एक महत्त्वाचा संदेश देतो की, दीर्घकाळ एकत्र राहून एक दिवसाच्या विजयासाठी झगडणे आणि शत्रूच्या भावनांची माहिती न घेणे हे अत्यंत निर्दय आहे. याचा अर्थ असा आहे की, एक नेता किंवा सैनिक जो शत्रूच्या मनोवृत्तीला समजून घेत नाही, तो आपल्या लोकांचे योग्य नेतृत्व करू शकत नाही. शाही मानधन आणि संपत्तीवर प्रेम करणे हे त्याच्या कर्तव्यापासून दूर नेणारे आहे. या विचारांमुळे, एक नेता किंवा सैनिक जो आपल्या लोकांच्या हितासाठी आणि विजयासाठी कार्य करत नाही, तो योग्य नेता मानला जात नाही.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 2

Share X Facebook