Chapter 13 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
相守數年,以爭一日之勝,而愛爵祿百金,不知敵之情者,不仁之至也,非民之將也,非主之佐也,非勝之主也
Transliteration
xiāng shǒu shù nián , yǐ zhēng yí rì zhī shèng , ér ài jué lù bǎi jīn , bù zhī dí zhī qíng zhě , bù rén zhī zhì yě , fēi mín zhī jiāng yě , fēi zhǔ zhī zuǒ yě , fēi shèng zhī zhǔ yě
Translation
பல ஆண்டுகள் ஒன்றாக இருக்கிறோம், ஒரு நாளின் வெற்றிக்காக போராடுகிறோம், ஆனால் நூற்றுக்கணக்கான சொத்துகளை விரும்புகிறோம், எதிரியின் உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால், அது மிகவும் இருதயமற்றது; இது மக்களின் தலைவராக இருக்க முடியாது, இது அரசனின் உதவியாளராக இருக்க முடியாது, இது வெற்றியின் தலைவராக இருக்க முடியாது.
Literal meaning: பல ஆண்டுகள் ஒன்றாக இருக்கிறோம், ஒரு நாளின் வெற்றிக்காக போராடுகிறோம், ஆனால் நூற்றுக்கணக்கான சொத்துகளை விரும்புகிறோம், எதிரியின் உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால், அது மிகவும் இருதயமற்றது; இது மக்களின் தலைவராக இருக்க முடியாது, இது அரசனின் உதவியாளராக இருக்க முடியாது, இது வெற்றியின் தலைவராக இருக்க முடியாது.
Explanation
ஒரு நாளின் வெற்றிக்காக பல ஆண்டுகள் போராடி, எதிரியின் உணர்வுகளைப் புரிந்துகொள்ளாதது, இருதயமற்றது.
இந்த உரை, போரின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் எதிரியின் உணர்வுகளைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய அவசியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பல ஆண்டுகள் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருந்தாலும், ஒரு நாளின் வெற்றிக்காக போராடுவது, அதற்கான உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்ளாமல் இருந்தால், அது ஒரு தலைவரின் கடமையைச் செய்ய முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், ஒரு தலைவராக இருப்பதற்கான உண்மையான நெறிமுறைகள் மற்றும் பொறுப்புகள் என்ன என்பதை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 2