Chapter 13 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
相守數年,以爭一日之勝,而愛爵祿百金,不知敵之情者,不仁之至也,非民之將也,非主之佐也,非勝之主也
Transliteration
xiāng shǒu shù nián , yǐ zhēng yí rì zhī shèng , ér ài jué lù bǎi jīn , bù zhī dí zhī qíng zhě , bù rén zhī zhì yě , fēi mín zhī jiāng yě , fēi zhǔ zhī zuǒ yě , fēi shèng zhī zhǔ yě
Translation
కొన్ని సంవత్సరాలు పరస్పరం కాపాడుకుంటూ, ఒక రోజు విజయం కోసం పోరాడుతూ, వజ్రాలు, బంగారం వంటి బహుమతులను ప్రేమించడం, శత్రువుల మనోభావాలను తెలియకపోవడం అనేది అత్యంత దయనీయమైనది; ఇది ప్రజల నాయకుడు కాదు, ఇది ప్రభువుకు సహాయపడే వ్యక్తి కాదు, ఇది విజయానికి నాయకుడు కాదు.
Literal meaning: కొన్ని సంవత్సరాలు పరస్పరం కాపాడుకుంటూ, ఒక రోజు విజయం కోసం పోరాడుతూ, వజ్రాలు, బంగారం వంటి బహుమతులను ప్రేమించడం, శత్రువుల మనోభావాలను తెలియకపోవడం అనేది అత్యంత దయనీయమైనది; ఇది ప్రజల నాయకుడు కాదు, ఇది ప్రభువుకు సహాయపడే వ్యక్తి కాదు, ఇది విజయానికి నాయకుడు కాదు.
Explanation
శత్రువుల భావాలను అర్థం చేసుకోకుండా, స్వార్థం కోసం పోరాడడం దయనీయమైనది.
ఈ ఉల్లేఖనంలో, సన్ జూ శత్రువుల భావాలను అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో మరియు స్వార్థం కోసం పోరాడడం ఎంత దయనీయమో చెప్పడం జరిగింది. కొన్ని సంవత్సరాలు పరస్పరం కాపాడుకుంటూ, ఒక రోజు విజయం కోసం పోరాడడం, వజ్రాలు మరియు బంగారం వంటి బహుమతులను ప్రేమించడం, శత్రువుల మనోభావాలను తెలియకపోవడం అనేది నాయకత్వానికి అనుకూలంగా ఉండదు. ప్రజల నాయకుడిగా, ప్రభువుకు సహాయపడే వ్యక్తిగా, లేదా విజయానికి నాయకుడిగా ఉండాలంటే, శత్రువుల భావాలను అర్థం చేసుకోవడం అత్యంత అవసరం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 2