Chapter 13 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
先知者,不可取於鬼神,不可象於事,不可驗於度,必取於人,知敵之情者也
Transliteration
xiān zhī zhě , bù kě qǔ wū guǐ shén , bù kě xiàng wū shì , bù kě yàn wū dù , bì qǔ wū rén , zhī dí zhī qíng zhě yě
Translation
প্রথমে জানার জন্য, এটি ভূত বা দেবতার কাছে নেওয়া উচিত নয়, এটি ঘটনাবলীর দ্বারা প্রতীকী করা উচিত নয়, এটি মাপের দ্বারা পরীক্ষা করা উচিত নয়, বরং এটি মানুষের কাছ থেকে নেওয়া উচিত, যারা শত্রুর পরিস্থিতি জানে।
Literal meaning: প্রথমে জানার জন্য, এটি ভূত বা দেবতার কাছে নেওয়া উচিত নয়, এটি ঘটনাবলীর দ্বারা প্রতীকী করা উচিত নয়, এটি মাপের দ্বারা পরীক্ষা করা উচিত নয়, বরং এটি মানুষের কাছ থেকে নেওয়া উচিত, যারা শত্রুর পরিস্থিতি জানে।
Explanation
জ্ঞান অর্জনের জন্য মানুষের অভিজ্ঞতা ও জ্ঞানকে গুরুত্ব দিতে হবে।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান বা তথ্য সংগ্রহের জন্য আমাদের ভূত বা দেবতার উপর নির্ভর করা উচিত নয়। এটি ঘটনাবলীর মাধ্যমে প্রতীকী করা বা পরিমাপের মাধ্যমে যাচাই করা উচিত নয়। বরং, আমাদের মানুষের অভিজ্ঞতা এবং তাদের জ্ঞানের উপর নির্ভর করতে হবে, বিশেষ করে যারা শত্রুর পরিস্থিতি সম্পর্কে জানে। এটি আমাদের বোঝায় যে, বাস্তব অভিজ্ঞতা এবং মানুষের অন্তর্দৃষ্টি সবচেয়ে মূল্যবান।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 4