Languages

Chapter 13 · Passage 4

Chapter 13 · Passage 4

Attributed to Sun Tzu

Chinese

先知者,不可取於鬼神,不可象於事,不可驗於度,必取於人,知敵之情者也

Transliteration

xiān zhī zhě , bù kě qǔ wū guǐ shén , bù kě xiàng wū shì , bù kě yàn wū dù , bì qǔ wū rén , zhī dí zhī qíng zhě yě

Translation

The wise cannot rely on spirits or deities, cannot base their actions on mere events, cannot measure by standards; they must rely on people, those who understand the feelings of the enemy.

Literal meaning: The one who knows cannot take from ghosts and gods, cannot resemble events, cannot verify by measurements; they must take from people, those who know the enemy's feelings.

Explanation

Wisdom comes from understanding people, not from supernatural beliefs or rigid standards.

This passage emphasizes that true wisdom and strategic insight do not come from relying on supernatural forces, past events, or fixed measurements. Instead, it highlights the importance of understanding human emotions and motivations, particularly those of the enemy. In the context of warfare, this suggests that a successful leader must be attuned to the psychological and emotional state of their opponents, rather than depending on external or abstract sources of guidance. The focus is on human relationships and the nuances of interpersonal dynamics, which are essential for effective decision-making and strategy.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 4

Share X Facebook