Chapter 13 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
先知者,不可取於鬼神,不可象於事,不可驗於度,必取於人,知敵之情者也
Transliteration
xiān zhī zhě , bù kě qǔ wū guǐ shén , bù kě xiàng wū shì , bù kě yàn wū dù , bì qǔ wū rén , zhī dí zhī qíng zhě yě
Translation
पूर्वज्ञानी को भूत-प्रेतों से नहीं लेना चाहिए, न ही घटनाओं से अनुकरण करना चाहिए, न ही माप से परीक्षण करना चाहिए, बल्कि मनुष्यों से लेना चाहिए, जो शत्रु की स्थिति को जानते हैं।
Literal meaning: पूर्वज्ञानी को, भूत-प्रेतों से नहीं लेना चाहिए, घटनाओं से अनुकरण नहीं करना चाहिए, माप से परीक्षण नहीं करना चाहिए, अवश्य ही मनुष्यों से लेना चाहिए, जो शत्रु की भावनाओं को जानते हैं।
Explanation
पूर्वज्ञानी को भूत-प्रेतों या घटनाओं से ज्ञान नहीं लेना चाहिए, बल्कि मनुष्यों से लेना चाहिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक सच्चा ज्ञानी या रणनीतिकार केवल अदृश्य शक्तियों या घटनाओं के आधार पर निर्णय नहीं ले सकता। इसके बजाय, उसे वास्तविक मानव अनुभव और ज्ञान पर भरोसा करना चाहिए। यह इस बात पर जोर देता है कि शत्रु की स्थिति और उसके इरादों को समझने के लिए मानव ज्ञान सबसे महत्वपूर्ण है। यहां यह भी संकेत दिया गया है कि भूत-प्रेतों या घटनाओं की अनिश्चितता पर निर्भर रहना एक गलत रणनीति हो सकती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 4