Chapter 13 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
先知者,不可取於鬼神,不可象於事,不可驗於度,必取於人,知敵之情者也
Transliteration
xiān zhī zhě , bù kě qǔ wū guǐ shén , bù kě xiàng wū shì , bù kě yàn wū dù , bì qǔ wū rén , zhī dí zhī qíng zhě yě
Translation
ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದವರು, ಭೂತ-ಪ್ರೇತಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗದು, ಘಟನೆಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳಲಾಗದು, ಅಳೆಯಲಾಗದು, ಆದರೆ ಮಾನವರಿಂದ ಪಡೆಯಬೇಕು, ಶತ್ರುಗಳ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದವರು, ಭೂತ-ಪ್ರೇತಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗದು, ಘಟನೆಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳಲಾಗದು, ಅಳೆಯಲಾಗದು, ಆದರೆ ಮಾನವರಿಂದ ಪಡೆಯಬೇಕು, ಶತ್ರುಗಳ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು.
Explanation
ಜ್ಞಾನವು ಮಾನವರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಬೇಕು, ಶತ್ರುಗಳ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ.
ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಭೂತ-ಪ್ರೇತಗಳು ಅಥವಾ ಘಟನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಶತ್ರುಗಳ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 4