Chapter 13 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
先知者,不可取於鬼神,不可象於事,不可驗於度,必取於人,知敵之情者也
Transliteration
xiān zhī zhě , bù kě qǔ wū guǐ shén , bù kě xiàng wū shì , bù kě yàn wū dù , bì qǔ wū rén , zhī dí zhī qíng zhě yě
Translation
പ്രവാചകനായവൻ, ആത്മാക്കളിൽ നിന്നും എടുക്കാൻ കഴിയുകയില്ല, സംഭവങ്ങളിൽ നിന്നും മാതൃകയാക്കാൻ കഴിയുകയില്ല, അളവുകളിൽ നിന്നും പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല, മനുഷ്യനിൽ നിന്നും മാത്രം എടുക്കണം, ശത്രുവിന്റെ മനോഭാവം അറിയുന്നവനാണ്.
Literal meaning: പ്രവാചകനായവൻ, ആത്മാക്കളിൽ നിന്നും എടുക്കാൻ കഴിയുകയില്ല, സംഭവങ്ങളിൽ നിന്നും മാതൃകയാക്കാൻ കഴിയുകയില്ല, അളവുകളിൽ നിന്നും പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല, മനുഷ്യനിൽ നിന്നും മാത്രം എടുക്കണം, ശത്രുവിന്റെ മനോഭാവം അറിയുന്നവനാണ്.
Explanation
ശത്രുവിന്റെ മനോഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ മനുഷ്യനിൽ നിന്നും മാത്രം അറിവ് നേടണം.
ഈ പാസേജ്, ശത്രുവിന്റെ മനോഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ ആവശ്യമായ അറിവ് എവിടെ നിന്നാണ് ലഭിക്കേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ആത്മാക്കളിൽ നിന്നും, സംഭവങ്ങളിൽ നിന്നും, അളവുകളിൽ നിന്നും അറിവ് നേടാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, മനുഷ്യനിൽ നിന്നും മാത്രം അറിവ് എടുക്കണം. ഇത് ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ വിജയത്തിനായി ശത്രുവിനെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, ശത്രുവിന്റെ മനോഭാവം, തന്ത്രങ്ങൾ, നീക്കങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ അറിവ് ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 4