Languages

Chapter 13 · Passage 4

Chapter 13 · Passage 4

Attributed to Sun Tzu

Chinese

先知者,不可取於鬼神,不可象於事,不可驗於度,必取於人,知敵之情者也

Transliteration

xiān zhī zhě , bù kě qǔ wū guǐ shén , bù kě xiàng wū shì , bù kě yàn wū dù , bì qǔ wū rén , zhī dí zhī qíng zhě yě

Translation

पूर्वसूचक व्यक्तीला भूतकाळातील देवता किंवा आत्म्यांकडून माहिती मिळवता येत नाही, घटनांवरून त्याचा अंदाज लावता येत नाही, मोजमापावरून त्याची चाचणी केली जात नाही; त्याला मानवाकडूनच माहिती मिळवावी लागते, जो शत्रूच्या भावनांना जाणतो.

Literal meaning: पूर्वसूचक व्यक्तीला, भूतकाळातील देवता किंवा आत्म्यांकडून माहिती मिळवता येत नाही, घटनांवरून त्याचा अंदाज लावता येत नाही, मोजमापावरून त्याची चाचणी केली जात नाही; त्याला मानवाकडूनच माहिती मिळवावी लागते, जो शत्रूच्या भावनांना जाणतो.

Explanation

पूर्वसूचक व्यक्तीला माहिती मानवाकडूनच मिळवावी लागते, शत्रूच्या भावनांचा अभ्यास करावा लागतो.

या उताऱ्यात, सुं त्झु स्पष्ट करतो की पूर्वसूचक व्यक्तीला माहिती मिळवण्यासाठी भूतकाळातील देवता किंवा आत्म्यांचा आधार घेता येत नाही. घटनांवरून किंवा मोजमापावरून त्याचा अंदाज लावणेही योग्य नाही. याचा अर्थ असा आहे की, शत्रूच्या मनोवृत्ती आणि भावनांना समजून घेणे हेच खरे ज्ञान आहे. यासाठी मानवाच्या अनुभवावर आणि निरीक्षणावर अवलंबून राहावे लागते. हे ज्ञान मिळवण्यासाठी शत्रूच्या हालचालींवर लक्ष ठेवणे आणि त्याच्या मनोवृत्तींवर विचार करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 4

Share X Facebook