Chapter 13 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
先知者,不可取於鬼神,不可象於事,不可驗於度,必取於人,知敵之情者也
Transliteration
xiān zhī zhě , bù kě qǔ wū guǐ shén , bù kě xiàng wū shì , bù kě yàn wū dù , bì qǔ wū rén , zhī dí zhī qíng zhě yě
Translation
முன்னறிவிப்பாளர், பேய்கள் மற்றும் கடவுள்களைப் பயன்படுத்த முடியாது, நிகழ்வுகளைப் போலியாகக் கொள்ள முடியாது, அளவுகளைச் சரிபார்க்க முடியாது, மனிதர்களிடமிருந்து பெற வேண்டும், எதிரியின் உணர்வுகளைப் புரிந்தவர்.
Literal meaning: முன்னறிவிப்பாளர், பேய்கள் மற்றும் கடவுள்களைப் பெற முடியாது, நிகழ்வுகளைப் போலியாகக் கொள்ள முடியாது, அளவுகளைச் சரிபார்க்க முடியாது, மனிதர்களிடமிருந்து பெற வேண்டும், எதிரியின் உணர்வுகளைப் புரிந்தவர்.
Explanation
முன்னறிவிப்பாளர் மனிதர்களிடமிருந்து அறிவைப் பெற வேண்டும்.
இந்த உரையில், முன்னறிவிப்பாளர்கள் பேய்கள் அல்லது கடவுள்களைப் பயன்படுத்தி அறிவைப் பெற முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. நிகழ்வுகளைப் போலியாகக் கொள்ள முடியாது, மற்றும் அளவுகளைச் சரிபார்க்க முடியாது. உண்மையான அறிவு மனிதர்களிடமிருந்து பெறப்பட வேண்டும், குறிப்பாக எதிரியின் உணர்வுகளைப் புரிந்தவரால். இது, யுத்தம் அல்லது போட்டியில் வெற்றிக்கான அறிவு மனிதர்களின் அனுபவம் மற்றும் உணர்வுகளைப் புரிந்துகொள்வதிலிருந்து வரும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 4