Chapter 13 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
先知者,不可取於鬼神,不可象於事,不可驗於度,必取於人,知敵之情者也
Transliteration
xiān zhī zhě , bù kě qǔ wū guǐ shén , bù kě xiàng wū shì , bù kě yàn wū dù , bì qǔ wū rén , zhī dí zhī qíng zhě yě
Translation
మున్ముందు చెప్పేవాడు, భూతాలు మరియు దేవతల వద్ద నుండి తీసుకోబడదు, విషయాలపై ఆధారపడదు, కొలతలతో పరీక్షించబడదు, కాబట్టి మనుషుల వద్ద నుండి తీసుకోవాలి, శత్రువుల భావనలను తెలిసినవాడు.
Literal meaning: మున్ముందు చెప్పేవాడు, భూతాలు మరియు దేవతల వద్ద నుండి తీసుకోబడదు, విషయాలపై ఆధారపడదు, కొలతలతో పరీక్షించబడదు, కాబట్టి మనుషుల వద్ద నుండి తీసుకోవాలి, శత్రువుల భావనలను తెలిసినవాడు.
Explanation
శత్రువుల భావనలను అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యమైంది.
ఈ పాఠంలో, సన్ త్జు మున్ముందు చెప్పేవాడిని గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఆయన చెప్పినది, మున్ముందు చెప్పేవాడు భూతాలు లేదా దేవతల వద్ద నుండి సమాచారం పొందకూడదు, మరియు విషయాలపై ఆధారపడకూడదు. కొలతలతో పరీక్షించడం కూడా సరైనది కాదు. అందువల్ల, మనుషుల వద్ద నుండి సమాచారం సేకరించడం అత్యంత అవసరం. ముఖ్యంగా, శత్రువుల భావనలను అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం. ఇది యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి అవసరమైన జ్ఞానం అందిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 4