Chapter 13 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鄉間者,因其鄉人而用之
Transliteration
xiāng jiàn zhě , yīn qí xiāng rén ér yòng zhī
Translation
The people of the countryside use their fellow villagers as resources.
Literal meaning: The countryside people, because of their fellow villagers, utilize them.
Explanation
Local communities rely on their own members for support and resources.
This passage emphasizes the importance of community and collaboration among individuals who share a common background or environment. In rural settings, people often depend on one another for various needs, whether it be labor, knowledge, or resources. This mutual reliance fosters a sense of solidarity and strengthens the community as a whole. The teaching highlights that leveraging local resources and talents can lead to greater efficiency and success, especially in times of need or adversity.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 7