Chapter 13 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
五間俱起,莫知其道,是謂神紀,人君之寶也
Transliteration
wǔ jiàn jù qǐ , mò zhī qí dào , shì wèi shén jì , rén jūn zhī bǎo yě
Translation
পাঁচটি স্তম্ভ একসাথে উঠলে, কেউ তার পথ জানে না, এটিকে বলা হয় দেবদূত, এটি রাজা বা শাসকের রত্ন।
Literal meaning: পাঁচটি স্তম্ভ একসাথে উঠলে, কেউ তার পথ জানে না, এটিকে বলা হয় দেবদূত, এটি রাজা বা শাসকের রত্ন।
Explanation
পাঁচটি স্তম্ভ একসাথে উঠলে, তার পথ অজানা থাকে, যা রাজা বা শাসকের জন্য মূল্যবান।
এই উদ্ধৃতিটি বোঝায় যে যখন পাঁচটি স্তম্ভ একসাথে উঠে, তখন তাদের পথ বা গতি সম্পর্কে কেউ জানে না। এটি একটি গভীর ধারণা প্রকাশ করে যে, যখন বিভিন্ন শক্তি বা উপাদান একত্রিত হয়, তখন তাদের কার্যকলাপ পূর্বাভাস করা কঠিন হয়ে পড়ে। এই পরিস্থিতি রাজা বা শাসকের জন্য অত্যন্ত মূল্যবান, কারণ এটি তাদেরকে অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে। এটি শাসনের ক্ষেত্রে কৌশলগত সুবিধা প্রদান করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 6