Chapter 13 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
五間俱起,莫知其道,是謂神紀,人君之寶也
Transliteration
wǔ jiàn jù qǐ , mò zhī qí dào , shì wèi shén jì , rén jūn zhī bǎo yě
Translation
पाँचों रास्ते एक साथ उठते हैं, कोई नहीं जानता कि इसका मार्ग क्या है, इसे दिव्य अनुक्रम कहा जाता है, यह राजाओं का धन है।
Literal meaning: पाँचों रास्ते एक साथ उठते हैं, कोई नहीं जानता कि इसका मार्ग क्या है, इसे दिव्य अनुक्रम कहा जाता है, यह राजाओं का धन है।
Explanation
यह passage बताता है कि जब सभी रास्ते एक साथ उठते हैं और कोई भी उनके मार्ग को नहीं जानता, तो इसे दिव्य अनुक्रम कहा जाता है, जो राजाओं के लिए अनमोल है।
इस passage में यह कहा गया है कि जब विभिन्न विकल्प या रास्ते एक साथ प्रकट होते हैं और उनके पीछे का कारण या मार्ग स्पष्ट नहीं होता, तो इसे एक विशेष स्थिति के रूप में देखा जाता है। इसे 'दिव्य अनुक्रम' कहा जाता है, जो यह संकेत करता है कि यह स्थिति किसी उच्च शक्ति या ज्ञान का परिणाम है। यह राजाओं के लिए एक महत्वपूर्ण संपत्ति है क्योंकि यह उन्हें रणनीतिक लाभ प्रदान करता है। इस प्रकार की स्थिति में, राजा या नेता को अपने निर्णय लेने में सतर्क रहना चाहिए, क्योंकि यह अनिश्चितता और संभावनाओं से भरी होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 6