Chapter 13 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
五間俱起,莫知其道,是謂神紀,人君之寶也
Transliteration
wǔ jiàn jù qǐ , mò zhī qí dào , shì wèi shén jì , rén jūn zhī bǎo yě
Translation
ಐದು ಅಂತರಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುತ್ತವೆ, ಯಾರಿಗೂ ಅದರ ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ದೇವಶಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ರಾಜನ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು.
Literal meaning: ಐದು ಅಂತರಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುತ್ತವೆ, ಯಾರಿಗೂ ಅದರ ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ದೇವಶಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ರಾಜನ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು.
Explanation
ಅಂತಹದ ಶಕ್ತಿಯು ರಾಜನಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಐದು ಅಂತರಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ಅದರ ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಇದು ದೇವಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ರಾಜನಿಗೆ ಈ ಶಕ್ತಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅವನನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶಕ್ತಿ, ಅಥವಾ ದೇವಶಕ್ತಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ರಾಜನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 6