Chapter 13 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
五間俱起,莫知其道,是謂神紀,人君之寶也
Transliteration
wǔ jiàn jù qǐ , mò zhī qí dào , shì wèi shén jì , rén jūn zhī bǎo yě
Translation
അഞ്ചു വഴികളും ഒരുമിച്ച് ഉയരുമ്പോൾ, ആരും അതിന്റെ മാർഗം അറിയുന്നില്ല, ഇത് ദിവ്യമായ രേഖയാണ്, രാജാവിന്റെ സമ്പത്താണ്.
Literal meaning: അഞ്ചു വഴികളും ഒരുമിച്ച് ഉയരുമ്പോൾ, ആരും അതിന്റെ മാർഗം അറിയുന്നില്ല, ഇത് ദിവ്യമായ രേഖയാണ്, രാജാവിന്റെ സമ്പത്താണ്.
Explanation
അഞ്ചു വഴികളും ഒരുമിച്ച് ഉയരുമ്പോൾ, ആരും അതിന്റെ മാർഗം അറിയുന്നില്ല, ഇത് ദിവ്യമായ രേഖയാണ്, രാജാവിന്റെ സമ്പത്താണ്.
ഈ വാചകം, ഒരു സമ്പൂർണ്ണമായ ആസൂത്രണം അല്ലെങ്കിൽ തന്ത്രം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അഞ്ചു വഴികൾ ഒരുമിച്ച് ഉയരുമ്പോൾ, അതിന്റെ മാർഗം ആരും അറിയുന്നില്ല എന്നത്, അതിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയും അതിന്റെ രഹസ്യവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു രാജാവിന്റെ ശക്തിയും, തന്ത്രശക്തിയും, അതിന്റെ ആസൂത്രണത്തിന്റെ ദിവ്യത്വവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ, എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വഴികളിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുക, എതിരാളികളെ ആശ്ചര്യത്തിലാക്കുകയും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 6