Languages

Chapter 13 · Passage 6

Chapter 13 · Passage 6

Attributed to Sun Tzu

Chinese

五間俱起,莫知其道,是謂神紀,人君之寶也

Transliteration

wǔ jiàn jù qǐ , mò zhī qí dào , shì wèi shén jì , rén jūn zhī bǎo yě

Translation

पाचही मार्ग एकत्र येतात, कोणीही त्याचा मार्ग जाणत नाही, याला दिव्य लेख म्हणतात, हे राजाच्या宝 आहे.

Literal meaning: पाच मार्ग एकत्र येतात, कोणीही त्याचा मार्ग जाणत नाही, याला दिव्य लेख म्हणतात, हे राजाच्या宝 आहे.

Explanation

पाच मार्ग एकत्र येणे आणि त्याचा मार्ग न समजणे हे दिव्य लेख आहे, जे राजाला महत्त्वाचे आहे.

या उताऱ्यात, सुं त्झू सांगतो की पाच मार्ग एकत्र येणे म्हणजे विविध मार्ग किंवा पर्याय एकत्र येणे, जेव्हा कोणतीही व्यक्ती किंवा सत्ताधारी त्याचा मार्ग समजत नाही, तेव्हा ते एक प्रकारचे दिव्य लेख असते. हे राजाच्या दृष्टिकोनातून महत्त्वाचे आहे कारण यामुळे त्याला त्याच्या शत्रूंवर विजय मिळवण्यास मदत होते. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपल्याकडे अनेक पर्याय उपलब्ध असतात आणि त्यांचा उपयोग कसा करायचा हे समजत नाही, तेव्हा आपण आपल्या शत्रूंना गोंधळात टाकू शकतो.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 6

Share X Facebook