Chapter 13 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
五間俱起,莫知其道,是謂神紀,人君之寶也
Transliteration
wǔ jiàn jù qǐ , mò zhī qí dào , shì wèi shén jì , rén jūn zhī bǎo yě
Translation
ஐந்து இடங்கள் ஒரே நேரத்தில் எழுந்தால், அதன் வழியை யாரும் அறியமாட்டார்கள்; இதனை இறைமொழி என்கிறார்கள், இது அரசரின் நிதியமாகும்.
Literal meaning: ஐந்து இடங்கள் ஒரே நேரத்தில் எழுந்தால், யாரும் அதன் வழியை அறிய மாட்டார்கள்; இதை இறைமொழி என்கிறார்கள், இது அரசரின்宝.
Explanation
ஐந்து இடங்கள் ஒரே நேரத்தில் எழுந்தால், அதன் வழியை யாரும் அறியமாட்டார்கள்; இதனை இறைமொழி என்கிறார்கள், இது அரசரின் நிதியமாகும்.
இந்த உரையில், ஐந்து இடங்கள் ஒரே நேரத்தில் எழுந்தால், அதற்கான வழிமுறைகளை யாரும் அறிய முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது ஒரு அரசின் திறமையை, அதாவது அவரின் யோசனை மற்றும் திட்டமிடலின் தனித்துவத்தை குறிக்கிறது. அரசன் தனது நடவடிக்கைகளை மறைக்கும்போது, எதிரிகள் அதை புரிந்து கொள்ள முடியாது, இதனால் அவர் வெற்றியை அடைய வாய்ப்பு அதிகமாகிறது. இதனை 'இறைமொழி' எனக் கூறுவது, அரசின் அறிவு மற்றும் திறமை என்பது ஒரு அற்புதமான மற்றும் மதிக்கத்தக்க சொத்து என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 6