Chapter 13 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
五間俱起,莫知其道,是謂神紀,人君之寶也
Transliteration
wǔ jiàn jù qǐ , mò zhī qí dào , shì wèi shén jì , rén jūn zhī bǎo yě
Translation
ఐదు మార్గాలు సమానంగా ఉద్భవిస్తాయి, ఎవ్వరూ వాటి పద్ధతిని తెలియజేయరు, ఇది దివ్య చిహ్నం, రాజుల యొక్క రత్నం.
Literal meaning: ఐదు మార్గాలు సమానంగా ఉద్భవిస్తాయి, ఎవ్వరూ వాటి పద్ధతిని తెలియజేయరు, ఇది దివ్య చిహ్నం, రాజుల యొక్క రత్నం.
Explanation
ఐదు మార్గాలు సమానంగా ఉద్భవిస్తాయి, కానీ వాటి పద్ధతులు తెలియవు.
ఈ వాక్యం అనేది సైనిక వ్యూహం మరియు నాయకత్వం గురించి. ఐదు మార్గాలు సమానంగా ఉద్భవించడం అంటే వివిధ మార్గాలు లేదా పద్ధతులు ఒకే సమయంలో ఉద్భవిస్తున్నాయి. కానీ, ఎవ్వరూ వాటి పద్ధతులను అర్థం చేసుకోలేరు. ఇది దివ్య చిహ్నంగా పరిగణించబడుతుంది, ఎందుకంటే ఇది ఒక రాజు లేదా నాయకుడికి అవసరమైన అత్యంత విలువైన లక్షణం. నాయకులు అనేక మార్గాలను అన్వేషించాలి, కానీ అవి ఎలా పనిచేస్తాయో, వాటి పద్ధతులు ఏమిటో అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 6