Chapter 13 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鄉間者,因其鄉人而用之
Transliteration
xiāng jiàn zhě , yīn qí xiāng rén ér yòng zhī
Translation
গ্রামের লোকেরা তাদের গ্রামবাসীদের উপর নির্ভর করে এবং তাদের ব্যবহার করে।
Literal meaning: গ্রামের লোকেরা, তাদের গ্রামবাসীদের উপর নির্ভর করে এবং তাদের ব্যবহার করে।
Explanation
গ্রামের লোকেরা তাদের স্থানীয় জনগণের উপর নির্ভরশীল।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, গ্রামের মানুষ তাদের নিজেদের সম্প্রদায়ের সদস্যদের উপর নির্ভর করে এবং তাদের দক্ষতা ও সম্পদ ব্যবহার করে। এটি একটি সামাজিক ও অর্থনৈতিক সম্পর্কের প্রতিফলন, যেখানে স্থানীয় জনগণের সহযোগিতা ও সমর্থন অপরিহার্য। এই ধারণাটি আমাদের শেখায় যে, একটি সমাজের শক্তি তার জনগণের একতা ও সহযোগিতায় নিহিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 7