Chapter 13 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鄉間者,因其鄉人而用之
Transliteration
xiāng jiàn zhě , yīn qí xiāng rén ér yòng zhī
Translation
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ, അവരുടെ ഗ്രാമവാസികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
Literal meaning: ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ, അവരുടെ ഗ്രാമവാസികളെ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
Explanation
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ, അവരുടെ ഗ്രാമവാസികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകളുടെ സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഗ്രാമവാസികൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ, പരസ്പര സഹായം, സഹകരണം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അവർ അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു സമൂഹത്തിലെ സഹകരണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, കാരണം ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ ശക്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാനും വിജയിക്കാനും എളുപ്പമാണ്. ഈ ആശയം, ഒരു സമൂഹം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രാധാന്യത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 7