Chapter 13 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鄉間者,因其鄉人而用之
Transliteration
xiāng jiàn zhě , yīn qí xiāng rén ér yòng zhī
Translation
கிராமத்தில் உள்ளவர்கள், அவர்களது கிராம மக்கள் மூலம் அதை பயன்படுத்துகிறார்கள்
Literal meaning: கிராமத்தில் உள்ளவர்கள், அவர்களது கிராம மக்கள் மூலம் அதை பயன்படுத்துகிறார்கள்
Explanation
கிராம மக்கள், தங்கள் சொந்த கிராம மக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுகிறார்கள்.
இந்த உரை, கிராமத்தில் உள்ளவர்கள் தங்கள் சமூகத்திற்கேற்ப செயல்படுவதற்கான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. அவர்கள் தங்கள் கிராம மக்களின் அனுபவம் மற்றும் அறிவை அடிப்படையாகக் கொண்டு, தங்கள் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் செயல்படுகிறார்கள். இது சமூகத்தின் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவின் அடிப்படையில் செயல்படுவது எப்படி முக்கியம் என்பதை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 7