Chapter 13 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
內間者,因其官人而用之
Transliteration
nèi jiàn zhě , yīn qí guān rén ér yòng zhī
Translation
അന്തരീക്ഷം, അതിന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഉപയോഗിക്കുന്നു
Literal meaning: അന്തരീക്ഷം, അതിന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉപയോഗിച്ച്
Explanation
അന്തരീക്ഷം, അതിന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഈ വാക്യം, ഒരു സംഘടനയുടെ അന്തരീക്ഷം അതിന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കഴിവുകൾ, ചിന്തനശേഷി, പ്രവർത്തനശേഷി എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി രൂപപ്പെടുന്നു എന്ന ആശയം നൽകുന്നു. അതായത്, ഒരു സംഘടനയുടെ വിജയത്തിനും പ്രവർത്തനക്ഷമതയ്ക്കും, അതിലെ ആളുകളുടെ കഴിവുകളും, അവരുടെ പ്രവർത്തനശേഷിയും വളരെ പ്രധാനമാണ്. Sun Tzu യുടെ ഈ വാക്യം, ഒരു സേനയുടെ വിജയത്തിന്, അതിലെ സൈനികരുടെ കഴിവുകൾ എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 passage 8