Chapter 2 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
力屈財殫,中原內虛於家,百姓之費,十去其七
Transliteration
lì qū cái dān , zhōng yuán nèi xū wū jiā , bǎi xìng zhī fèi , shí qù qí qī
Translation
শক্তি দুর্বল হলে এবং সম্পদ শেষ হলে, মধ্যদেশে পরিবারে শূন্যতা দেখা দেয়, জনগণের ব্যয়, দশটির সাতটি চলে যায়।
Literal meaning: যখন শক্তি দুর্বল হয় এবং সম্পদ শেষ হয়, মধ্যভূমিতে পরিবারে শূন্যতা দেখা দেয়, জনগণের ব্যয়, দশটির মধ্যে সাতটি চলে যায়।
Explanation
শক্তি ও সম্পদের অভাব জনগণের উপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলে।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে যখন একটি জাতির শক্তি দুর্বল হয় এবং তার সম্পদ শেষ হয়ে যায়, তখন সেই জাতির মধ্যবর্তী অঞ্চলে পরিবারগুলোর মধ্যে শূন্যতা দেখা দেয়। এর ফলে জনগণের ব্যয় বৃদ্ধি পায় এবং তাদের অর্থনৈতিক অবস্থার অবনতি ঘটে। অর্থাৎ, যখন একটি সমাজের ভিত্তি দুর্বল হয়, তখন সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রা কঠিন হয়ে পড়ে এবং তারা তাদের আয়ের একটি বড় অংশ ব্যয় করতে বাধ্য হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 11