Chapter 2 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
力屈財殫,中原內虛於家,百姓之費,十去其七
Transliteration
lì qū cái dān , zhōng yuán nèi xū wū jiā , bǎi xìng zhī fèi , shí qù qí qī
Translation
शक्ति कमजोर हो जाती है और धन समाप्त हो जाता है, मध्य क्षेत्र में परिवार के भीतर खालीपन होता है, जनता के खर्च में से दस में से सात घट जाते हैं।
Literal meaning: शक्ति कमजोर होती है, धन समाप्त होता है, मध्य क्षेत्र में घर में खालीपन होता है, जनता के खर्च में से दस में से सात घट जाते हैं।
Explanation
शक्ति और धन की कमी से समाज में संकट उत्पन्न होता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब किसी राज्य या समाज की शक्ति कमजोर होती है और धन समाप्त हो जाता है, तो इसके परिणामस्वरूप परिवारों के बीच खालीपन और असंतोष उत्पन्न होता है। यह स्थिति समाज के लिए बहुत हानिकारक होती है, क्योंकि जनता के खर्च में से अधिकांश घट जाते हैं, जिससे आर्थिक संकट और सामाजिक अस्थिरता का सामना करना पड़ता है। यह संदेश हमें यह समझाता है कि शक्ति और धन का संतुलन बनाए रखना आवश्यक है ताकि समाज में स्थिरता और समृद्धि बनी रहे।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 11