Chapter 2 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
力屈財殫,中原內虛於家,百姓之費,十去其七
Transliteration
lì qū cái dān , zhōng yuán nèi xū wū jiā , bǎi xìng zhī fèi , shí qù qí qī
Translation
ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆ, ಸಂಪತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮಧ್ಯಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮನೆ ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಜನರ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ, ಹತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಏಳು ಕಡಿಮೆ.
Literal meaning: ಶಕ್ತಿ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ, ಸಂಪತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತದೆ, ಮಧ್ಯಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮನೆ ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಜನರ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ, ಹತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಏಳು ಕಡಿಮೆ.
Explanation
ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಜನರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸನ್ ತ್ಜು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕೊರತೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆ ಆಗುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದು, ಮಧ್ಯಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಮನೆಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಜನರ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ 70% ಕಡಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕೊರತೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಮೇಲೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಷ್ಟಪಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 11