Languages

Chapter 2 · Passage 11

Chapter 2 · Passage 11

Attributed to Sun Tzu

Chinese

力屈財殫,中原內虛於家,百姓之費,十去其七

Transliteration

lì qū cái dān , zhōng yuán nèi xū wū jiā , bǎi xìng zhī fèi , shí qù qí qī

Translation

ശക്തി ക്ഷീണിച്ചാൽ, ധനം ക്ഷയിച്ചാൽ, മധ്യഭൂമിയിൽ കുടുംബങ്ങൾ ശൂന്യമായാൽ, ജനങ്ങളുടെ ചെലവിൽ, പത്ത് ഭാഗത്തിൽ ഏഴു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെടും.

Literal meaning: ശക്തി ക്ഷീണിച്ചാൽ, ധനം ക്ഷയിച്ചാൽ, മധ്യഭൂമിയിൽ കുടുംബങ്ങൾ ശൂന്യമായാൽ, ജനങ്ങളുടെ ചെലവിൽ, പത്ത് ഭാഗത്തിൽ ഏഴു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെടും.

Explanation

ശക്തിയും ധനവും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ജനങ്ങളുടെ ചെലവിൽ വലിയ കുറവ് ഉണ്ടാകും.

ഈ വാചകം, ശക്തി (ശാരീരികവും മാനസികവും) ക്ഷീണിച്ചാൽ, ധനം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, മധ്യഭൂമിയിലെ കുടുംബങ്ങൾ ശൂന്യമായാൽ, അതിന്റെ ഫലമായി ജനങ്ങളുടെ ചെലവിൽ വലിയ കുറവുണ്ടാകുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു സമൂഹത്തിൽ ശക്തിയും ധനവും ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ, ജനങ്ങളുടെ ജീവിത നിലവാരം താഴ്ന്നു പോകും. ഇത് ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക അവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്നു, കാരണം ജനങ്ങൾക്കുള്ള അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയാതെ പോകും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'പത്ത് ഭാഗത്തിൽ ഏഴു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെടും' എന്നത്, ജനങ്ങളുടെ ചെലവിൽ വലിയ കുറവുണ്ടാകുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് സമൂഹത്തിന്റെ ആധാരശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് ഒരു സൂചനയാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 11

Share X Facebook