Chapter 2 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
力屈財殫,中原內虛於家,百姓之費,十去其七
Transliteration
lì qū cái dān , zhōng yuán nèi xū wū jiā , bǎi xìng zhī fèi , shí qù qí qī
Translation
शक्ती कमी झाली आणि संपत्ती संपली, मध्यभूमी आपल्या कुटुंबात रिकामी आहे, सामान्य जनतेचा खर्च, दहा पैकी सात कमी झाला.
Literal meaning: शक्ती कमी झाली, संपत्ती संपली, मध्यभूमी घरात रिकामी आहे, सामान्य जनतेचा खर्च, दहा पैकी सात कमी झाला.
Explanation
शक्ती आणि संपत्ती कमी झाल्यास, सामान्य जनतेवर मोठा परिणाम होतो.
या उताऱ्यात, सुं त्झू सांगतो की जेव्हा एक देश किंवा समाज आर्थिक आणि सामर्थ्याच्या बाबतीत कमी होतो, तेव्हा त्याचा परिणाम सामान्य जनतेवर होतो. 'शक्ती कमी झाली आणि संपत्ती संपली' याचा अर्थ असा आहे की युद्ध किंवा संघर्षामुळे देशाची सामर्थ्य कमी झाली आहे आणि आर्थिक संसाधनेही कमी झाली आहेत. 'मध्यभूमी आपल्या कुटुंबात रिकामी आहे' याचा अर्थ असा आहे की देशाच्या मध्यभागी स्थिती अत्यंत वाईट आहे, ज्यामुळे लोकांच्या जीवनात अस्थिरता येते. 'सामान्य जनतेचा खर्च, दहा पैकी सात कमी झाला' म्हणजे लोकांच्या खर्चात मोठी कपात झाली आहे, ज्यामुळे त्यांच्या जीवनशैलीवर परिणाम झाला आहे. यामुळे समाजात असंतोष आणि अस्थिरता निर्माण होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 11