Languages

Chapter 2 · Passage 11

Chapter 2 · Passage 11

Attributed to Sun Tzu

Chinese

力屈財殫,中原內虛於家,百姓之費,十去其七

Transliteration

lì qū cái dān , zhōng yuán nèi xū wū jiā , bǎi xìng zhī fèi , shí qù qí qī

Translation

சக்தி குறைந்து, செல்வம் அழிந்து, மத்திய நிலம் குடும்பத்தில் வெறியாய், மக்களின் செலவுகள், பத்து முறைமையில் ஏழு முறைகள் குறைகின்றன.

Literal meaning: சக்தி சுருக்கம், செல்வம் அழிந்து, மத்திய மண்ணில் குடும்பம் வெறியாய், மக்களின் செலவுகள், பத்து முறைமையில் ஏழு முறைகள் குறைகின்றன.

Explanation

சக்தி மற்றும் செல்வம் குறைவதால் மக்களின் செலவுகள் அதிகமாக குறைகின்றன.

இந்த உரையில், சக்தி மற்றும் செல்வம் குறைவது, மத்திய நிலத்தில் உள்ள குடும்பங்களுக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்புகளை விவரிக்கிறது. மக்கள் தங்கள் செலவுகளை குறைக்க வேண்டிய நிலைக்கு வந்துள்ளனர். இதன் மூலம், ஒரு சமூகத்தின் பொருளாதார நிலைமை எப்படி பாதிக்கப்படுகிறதென்பதை உணரலாம். சக்தி மற்றும் செல்வம் இழப்பது, குடும்பங்களின் உள்ளமைப்பில் வெறிச்சோலை ஏற்படுத்துகிறது, இதனால் மக்கள் தங்கள் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய முடியாமல் போகிறார்கள்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 11

Share X Facebook