Chapter 2 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故不盡知用兵之害者,則不能盡知用兵之利也
Transliteration
gù bú jìn zhī yòng bīng zhī hài zhě , zé bù néng jìn zhī yòng bīng zhī lì yě
Translation
সুতরাং যে কেউ যুদ্ধের ক্ষতির সম্পূর্ণ জ্ঞান রাখে না, সে যুদ্ধের লাভের সম্পূর্ণ জ্ঞানও রাখতে পারে না।
Literal meaning: অতএব, যদি কেউ যুদ্ধের ক্ষতির সম্পূর্ণ জ্ঞান না রাখে, তবে সে যুদ্ধের লাভের সম্পূর্ণ জ্ঞানও রাখতে পারে না।
Explanation
যুদ্ধের ক্ষতি না জানলে লাভও জানা সম্ভব নয়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যুদ্ধের ক্ষেত্রে কেবল লাভের দিকগুলো বোঝা যথেষ্ট নয়; বরং যুদ্ধের সম্ভাব্য ক্ষতির দিকগুলোও জানা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যদি কেউ যুদ্ধের ক্ষতির সম্পূর্ণ জ্ঞান না রাখে, তাহলে সে যুদ্ধের লাভের প্রকৃত মূল্যায়নও করতে পারবে না। এটি একটি গভীর শিক্ষা যে, যে কোনো সিদ্ধান্ত গ্রহণের আগে তার সম্ভাব্য নেতিবাচক প্রভাবগুলো সম্পর্কে সচেতন থাকা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 7