Chapter 2 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故不盡知用兵之害者,則不能盡知用兵之利也
Transliteration
gù bú jìn zhī yòng bīng zhī hài zhě , zé bù néng jìn zhī yòng bīng zhī lì yě
Translation
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ಹಾನಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿಯದವರು, ಯುದ್ಧದ ಲಾಭವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದ ಹಾನಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯದವರು, ಯುದ್ಧದ ಲಾಭವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಯುದ್ಧದ ಹಾನಿಯ ಅರಿವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಲಾಭವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಾಗ, ಅದರ ಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರಿವು ಹೊಂದಿರುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧವು ಕೇವಲ ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿಯೇ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳು, ಹಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಲಾಭಗಳು ಕೂಡ ಗಮನದಲ್ಲಿರಬೇಕು. ಯುದ್ಧದ ಹಾನಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದವರು, ಯುದ್ಧದಿಂದ ದೊರೆಯುವ ಲಾಭಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 7