Chapter 2 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故不盡知用兵之害者,則不能盡知用兵之利也
Transliteration
gù bú jìn zhī yòng bīng zhī hài zhě , zé bù néng jìn zhī yòng bīng zhī lì yě
Translation
അതിനാൽ യുദ്ധത്തിന്റെ ദോഷങ്ങളെ മുഴുവനായി അറിയാത്തവൻ, യുദ്ധത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളെ മുഴുവനായി അറിയാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിന്റെ ദോഷങ്ങളെ മുഴുവനായി അറിയാത്തവൻ, യുദ്ധത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളെ മുഴുവനായി അറിയാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
യുദ്ധത്തിന്റെ ദോഷങ്ങൾ അറിയാതെ ഗുണങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയില്ല.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധം ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ പ്രക്രിയയാണ്, അതിന്റെ ദോഷങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാതെ, അതിന്റെ ഗുണങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താം എന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. യുദ്ധത്തിന്റെ ദോഷങ്ങൾ, അതായത്, മനുഷ്യജീവിതം, സമ്പത്ത്, കാലം എന്നിവയുടെ നഷ്ടം, യുദ്ധത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ, അതായത്, വിജയം, ശക്തി, território എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സമഗ്രമായ ധാരണ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സമഗ്രമായ അറിവ് മാത്രമേ യുദ്ധത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 7