Chapter 2 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故不盡知用兵之害者,則不能盡知用兵之利也
Transliteration
gù bú jìn zhī yòng bīng zhī hài zhě , zé bù néng jìn zhī yòng bīng zhī lì yě
Translation
त्यामुळे युद्धाच्या हानिकारकतेचा संपूर्ण ज्ञान नसल्यास, युद्धाच्या फायद्याचा संपूर्ण ज्ञान असू शकत नाही.
Literal meaning: त्यामुळे युद्धाच्या हानीचा संपूर्ण ज्ञान नसल्यास, युद्धाच्या लाभाचा संपूर्ण ज्ञान असू शकत नाही.
Explanation
युद्धाच्या हानिकारकतेचा ज्ञान न मिळाल्यास, युद्धाच्या फायद्याचा ज्ञान मिळवणे अशक्य आहे.
या वाक्यात, सुन त्झू युद्धाच्या रणनीतीवर चर्चा करतो. तो सांगतो की, युद्धाचे फायदे आणि तोटे समजून घेणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे. जर आपण युद्धाच्या हानिकारकतेचा पूर्ण ज्ञान घेतला नाही, तर आपण युद्धाच्या फायद्यांचा योग्य आढावा घेऊ शकणार नाही. म्हणजेच, युद्धाची योजना बनवताना, त्याचे संभाव्य नुकसान आणि त्याचे फायदे यांचे समतोल साधणे आवश्यक आहे. हे ज्ञान मिळवणे म्हणजेच युद्धाच्या यशस्वितेची एक महत्त्वाची अट आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 7