Chapter 2 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故不盡知用兵之害者,則不能盡知用兵之利也
Transliteration
gù bú jìn zhī yòng bīng zhī hài zhě , zé bù néng jìn zhī yòng bīng zhī lì yě
Translation
ஆகையால் போர் நடத்துவதில் ஏற்படும் தீமைகளை முழுமையாக அறியாதவரால், போர் நடத்துவதில் ஏற்படும் நன்மைகளை முழுமையாக அறிய முடியாது.
Literal meaning: ஆகையால் போர் நடத்துவதில் தீமைகளை முழுமையாக அறியாதவர், போர் நடத்துவதில் நன்மைகளை முழுமையாக அறிய முடியாது.
Explanation
போர் நடத்துவதில் தீமைகளை அறியாதவர், நன்மைகளை அறிய முடியாது.
இந்த உரை, போர் நடத்துவதில் ஏற்படும் தீமைகளை முழுமையாகப் புரிந்து கொள்ளாதவர்கள், அதில் இருந்து கிடைக்கும் நன்மைகளைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. போர் என்பது ஒரு சிக்கலான செயலாகும்; அதில் வெற்றி பெறுவதற்கு முன், அதன் தீமைகள் மற்றும் பாதிப்புகளை நன்கு புரிந்து கொள்ள வேண்டும். போர் நடத்தும் போது ஏற்படும் ஆபத்துகள் மற்றும் நஷ்டங்களை அறியாதவர்கள், வெற்றியை அடைய முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 7