Chapter 2 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
國之貧於師者遠輸,遠輸則百姓貧
Transliteration
guó zhī pín wū shī zhě yuǎn shū , yuǎn shū zé bǎi xìng pín
Translation
যে দেশ সৈন্যের অভাবে দারিদ্র্যগ্রস্ত, সে দেশ দূরে যুদ্ধ করতে গেলে, সাধারণ মানুষ দারিদ্র্যগ্রস্ত হয়ে পড়ে।
Literal meaning: যে দেশ সৈন্যের অভাবে দারিদ্র্যগ্রস্ত, সে দেশ দূরে যুদ্ধ করতে গেলে, সাধারণ মানুষ দারিদ্র্যগ্রস্ত হয়ে পড়ে।
Explanation
সৈন্যের অভাব দেশের দারিদ্র্য বাড়ায়।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, যদি একটি দেশ সৈন্যের অভাবে দারিদ্র্যগ্রস্ত হয়, তবে সেই দেশকে দূরে যুদ্ধ করতে গেলে সাধারণ মানুষের দারিদ্র্য আরও বেড়ে যায়। অর্থাৎ, সৈন্যের অভাব দেশের সামরিক সক্ষমতা কমিয়ে দেয় এবং যুদ্ধের সময় সাধারণ জনগণের উপর চাপ পড়ে, যা তাদের অর্থনৈতিক অবস্থার অবনতি ঘটায়। এটি একটি গভীর সামাজিক ও অর্থনৈতিক বিশ্লেষণ, যেখানে সৈন্যের অভাব দেশের সামগ্রিক উন্নয়নে নেতিবাচক প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 9