Languages

Chapter 2 · Passage 9

Chapter 2 · Passage 9

Attributed to Sun Tzu

Chinese

國之貧於師者遠輸,遠輸則百姓貧

Transliteration

guó zhī pín wū shī zhě yuǎn shū , yuǎn shū zé bǎi xìng pín

Translation

A nation that is poor in its military will suffer great losses; when it suffers great losses, the people will become impoverished.

Literal meaning: The country that is poor in troops will suffer distant losses; distant losses will lead to the people being poor.

Explanation

A weak military leads to national losses and impoverishes the populace.

This passage emphasizes the critical role of a strong military in maintaining a nation's stability and prosperity. Sun Tzu warns that if a nation lacks military strength, it is likely to face significant defeats in conflicts, which can result in territorial losses, economic decline, and social unrest. Consequently, the general populace suffers as resources become scarce and the economy falters. The teaching highlights the interconnectedness of military power and the well-being of the citizens, suggesting that a nation must invest in its defense to safeguard its future.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 9

Share X Facebook