Chapter 2 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
國之貧於師者遠輸,遠輸則百姓貧
Transliteration
guó zhī pín wū shī zhě yuǎn shū , yuǎn shū zé bǎi xìng pín
Translation
जिस देश के पास सैनिकों की कमी होती है, वह दूर से संसाधन लाने को मजबूर होता है; और जब संसाधन दूर से लाए जाते हैं, तो आम जनता गरीब हो जाती है।
Literal meaning: जिस देश की सेना कमजोर होती है, वह दूर से आपूर्ति करता है; दूर से आपूर्ति करने पर, जनता गरीब हो जाती है।
Explanation
सैनिकों की कमी से संसाधनों की दूर से आपूर्ति होती है, जिससे जनता की आर्थिक स्थिति खराब होती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि यदि किसी देश के पास पर्याप्त सैनिक नहीं हैं, तो उसे अपने संसाधनों को दूर से लाना पड़ता है। यह प्रक्रिया महंगी होती है और इसके परिणामस्वरूप आम जनता पर आर्थिक बोझ पड़ता है। जब संसाधन दूर से लाए जाते हैं, तो परिवहन और अन्य खर्चों के कारण कीमतें बढ़ जाती हैं, जिससे लोगों की आर्थिक स्थिति कमजोर होती है। यह एक महत्वपूर्ण नीति है, जो यह दर्शाती है कि एक मजबूत और सक्षम सेना न केवल सुरक्षा के लिए आवश्यक है, बल्कि आर्थिक स्थिरता के लिए भी।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 9