Chapter 2 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
國之貧於師者遠輸,遠輸則百姓貧
Transliteration
guó zhī pín wū shī zhě yuǎn shū , yuǎn shū zé bǎi xìng pín
Translation
ರಾಜ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯು ದೂರದ ಸಾಗಣೆಗಾಗಿ ದುಬಾರಿ, ದೂರದ ಸಾಗಣೆ ಇದ್ದರೆ ಜನತೆ ಬಡವಾಗುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ರಾಜ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯು ದೂರದ ಸಾಗಣೆಗಾಗಿ ದುಬಾರಿ, ದೂರದ ಸಾಗಣೆ ಇದ್ದರೆ ಜನತೆ ಬಡವಾಗುತ್ತವೆ.
Explanation
ದೂರದ ಸಾಗಣೆ ದುಬಾರಿ, ಇದು ಜನತೆಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ರಾಜ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜ್ಯವು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅದು ದೂರದ ಸಾಗಣೆಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಜೀವನದ ಮಟ್ಟ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬಡತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜ್ಯದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಜನರ ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 9