Chapter 2 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
國之貧於師者遠輸,遠輸則百姓貧
Transliteration
guó zhī pín wū shī zhě yuǎn shū , yuǎn shū zé bǎi xìng pín
Translation
രാജ്യത്തിന്റെ സൈന്യത്തിൽ ദാരിദ്ര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദൂരത്തെ നിക്ഷേപം കുറയുന്നു; ദൂരത്തെ നിക്ഷേപം കുറയുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
Literal meaning: രാജ്യത്തിന്റെ സൈന്യത്തിൽ ദാരിദ്ര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദൂരത്തെ നിക്ഷേപം കുറയുന്നു; ദൂരത്തെ നിക്ഷേപം കുറയുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
Explanation
സൈന്യത്തിലെ ദാരിദ്ര്യം രാജ്യത്തെ ദൂരത്തെ നിക്ഷേപത്തെ ബാധിക്കുന്നു, ഇത് ജനങ്ങളുടെ ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ സൈന്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക നിലയും, അതിന്റെ രാജ്യത്തെ സമ്പത്ത്, ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സൈന്യത്തിൽ ദാരിദ്ര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷയെ ബാധിക്കുന്നു, കൂടാതെ വിദേശ നിക്ഷേപകരുടെ വിശ്വാസ്യതയും കുറയുന്നു. ദൂരത്തെ നിക്ഷേപം കുറയുമ്പോൾ, രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പത്ത് കുറയുകയും, അതിന്റെ ജനങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും സാമ്പത്തിക നിലയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 9