Chapter 2 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
國之貧於師者遠輸,遠輸則百姓貧
Transliteration
guó zhī pín wū shī zhě yuǎn shū , yuǎn shū zé bǎi xìng pín
Translation
ज्या देशात सैन्याची कमतरता असते, तो दूरच्या युद्धात हरण करतो; दूरच्या युद्धात हरण झाल्यास, सामान्य लोक गरीब होतात.
Literal meaning: ज्या देशात सैन्याची गरज आहे, तो दूरच्या युद्धात हरतो; दूरच्या युद्धात हरल्यास, सामान्य लोक गरीब होतात.
Explanation
सैन्याची कमतरता असलेल्या देशात दूरच्या युद्धात हरण झाल्यास सामान्य लोक गरीब होतात.
या उताऱ्यात, सुन त्झूने सैन्याच्या महत्त्वावर आणि युद्धाच्या परिणामांवर प्रकाश टाकला आहे. तो सांगतो की, जर एखाद्या देशात सैन्याची कमतरता असेल, तर तो देश दूरच्या युद्धात हरण करतो. हे हरण सामान्य लोकांच्या जीवनावर थेट परिणाम करते, ज्यामुळे ते गरीब होतात. याचा अर्थ असा आहे की, युद्धाच्या परिणामांचा प्रभाव केवळ सैन्यापर्यंत मर्यादित नसतो, तर तो संपूर्ण समाजावर पडतो. सैन्याची तयारी आणि योग्य व्यवस्थापन हे देशाच्या आर्थिक स्थिरतेसाठी अत्यंत आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 9