Chapter 2 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
國之貧於師者遠輸,遠輸則百姓貧
Transliteration
guó zhī pín wū shī zhě yuǎn shū , yuǎn shū zé bǎi xìng pín
Translation
ஒரு நாட்டின் படை குறைவானால், அது தொலைவில் உள்ளவற்றை இழக்கின்றது; தொலைவில் இழக்கும்போது, மக்கள் ஏழ்மையாகின்றனர்.
Literal meaning: ஒரு நாட்டின் படை குறைவானால், அது தொலைவில் உள்ளவற்றை இழக்கின்றது; தொலைவில் இழக்கும்போது, மக்கள் ஏழ்மையாகின்றனர்.
Explanation
ஒரு நாட்டின் படை குறைவானால், மக்கள் ஏழ்மையாகின்றனர்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு கூறுவது, ஒரு நாட்டின் படை குறைவானால், அது தொலைவில் உள்ள வளங்களை இழக்கின்றது. இது நாட்டின் பாதுகாப்பு மற்றும் வளங்களை பாதுகாக்கும் திறனை குறைக்கிறது. இதனால், மக்கள் துன்பம் அடைகின்றனர், ஏனெனில் அவர்கள் தேவையான ஆதாரங்களை பெற முடியாமல் போகிறார்கள். படை என்பது ஒரு நாட்டின் அடிப்படை சக்தி, அதில் குறைவு ஏற்பட்டால், நாட்டின் பொருளாதாரம் மற்றும் மக்கள் வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்படுவதால், அவர்கள் ஏழ்மையாகின்றனர்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 9